A baby boom is about to hit parts of asia , as couples try to ensure their newborns get a happy , wealthy life by starting off in the year of the pig 亚洲部分地区即将掀起一波婴儿潮。大多数夫妇为给孩子讨个好彩头，都选择在猪年生宝宝，希望生肖猪能保佑“猪宝宝”一生殷实无忧。
Nonstop waves of immigrants played a role , too and so did bigger crops of babies as yesterday ' s “ baby boom ” generation reached its child - bearing years 译文：不间断的移民浪潮也起了作用? ?而且随着昔日在“生育高峰期”出生的一代人达到生育年龄，婴儿的出生数量增加了，这同样起了作用。
More than half of the women born during japan ' s second baby boom between 1971 and 1974 had not given birth by age 30 , a government report said , amid concerns over the country ' s declining birthrate 在各界担忧国家持续下降的出生率时， 1份政府报告指出，日本超过半数在1971年至1974年间第二波婴儿潮出生的女性，直至30岁仍未生育。
The baby boom has already put hospitals and doctors on alert in major cities . the delivery rooms in major hospitals in shanghai have been fully booked until march , although some are squeezing up to six expectant mothers into a room designed for four , and will cut short the 上海几个大医院的分娩室三月份的床位已经被订满，有些医院将原来的四人房"挤"为六人房，此外，医院还将缩短产妇的住院期。
It has been reported that a baby boom is anticipated in the current year of the pig i . e . from mid - february 2007 to early february 2008 , and it is expected that there will be a sharp rise in the number of children reaching the minimal age for studying at primary one level in 2013 译文有报导预期今个猪年2007年2月中至2008年2月初将会出现婴儿潮，在2013年达到入读小一最低年的儿童数目预计将会突增。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male dominated job market have limited the opportunities of teen agers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing japan ' s rigid social ladder to good schools and jobs 正在到来的战后婴儿潮和妇女纷纷进入男性主导的职场已绮限制了年轻人为了去好学校找好工作而攀爬日本严酷的社会阶梯的机会，他们已绮在不断质疑这么大的个人牺牲了。
A new study of prehistoric cemeteries in north america is adding weight to the theory that the development of agriculture helped fuel baby booms around the world . according to the theory , populations swell when societies shift from a nomadic hunter - gatherer lifestyle to one based on the more sedentary routine of farming 据美国国家地理杂志1月9日报道，依照先前的理论，当人类社会从一种游牧狩猎式的生活方式转变为以农耕为基础的定居的生活方式时，人口就会发生膨胀。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male - dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing japan ' s rigid social ladder to good schools and jobs 译：战后婴儿出生高峰期的到来及妇女进入男性主宰的就业市场，限制了青少年的发展机遇，这些青少年已经开始质疑在进好学校，找好工作，攀登日本等级森严的社会阶梯的过程中所做出的沉重的个人牺牲是否值得。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male - dominated job market have limited the opportunities of teen - agers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing japan ' s rigid social ladder to good schools and jobs 战后婴儿潮一代的步入成年以及女性打入男性主导的劳动力市场使得青少年的发展机会变得极为有限，他们已经在不停地质疑为了爬上日本国内那通往优秀学校和体面工作的严酷的社会阶梯而做出的巨大的个人牺牲。
The coming of age of the postwar baby boom and an entry of women into the male ? dominated job market have limited the opportunities of teenagers who are already questioning the heavy personal sacrifices involved in climbing japan ' s rigid social ladder to good schools and jobs 战后婴儿潮（出生高峰期）的到来及妇女进入男性主宰的就业市场，限制了青少年的发展机遇，他们已经开始质疑在进好学校、找好工作，攀登日本等级森严的社会阶梯的过程中所付出的巨大的个人牺牲是否值得。
